Pübliseri · Sranan Tongo

China kompani registrâsi: dokumentu, stap nanga ten

Praktis gids gi fransé fondateur di wani seti wan kompani na mainland China: sortu dokumentu yu abi fanowdu, sortu stap yu mus du, nanga o lang a prosesu kan teki. Algemene informâsi, no legal of belasting advises.

Disi na wan algemene gids gi fransé fondateur di wani bigin wan kompani na mainland China. A no legal of belasting advises, èn a situâsi fu ibri kompani kan difrenti. Yu mus ala ten wroko nanga wan lokal lawyer, wan akountant èn, pe a de fanowdu, wan registrâsi agens fu konfirmá a eksakt dokumentu listu gi yu sektor èn yu lokasi.

Fosi yu bigin: kies a sortu kompani

A fosi boskopu na fu kies a struktuur. Gi fransé fondateur, den tri konvenshonel opshon na:

• Wholly Foreign-Owned Enterprise (WFOE) — wan kompani di wan fransé parti abi fini fini. Disi na a mas korokto opshon gi furu fransé fondateur di wani kontrol a operâsi.
• Joint Venture (JV) — wan kompani nanga wan Chines parti. A kan de nesesari ini sektor pe fransé eiginarip na limitá, ofo pe yu wani wan lokal partner.
• Representative Office (RO) — no e meki profiti. A kan sori aktiviteit, ma a no man du komersial trabou direkt.

Yu sektor èn a lokasi (provins, stadsdistrikt, fri handel zona) e bepaal sortu struktuur yu man kisi èn sortu dokumentu den e aksi. Den regulashon na China e kenki, so yu mus kontrolea a aktuele situâsi nanga wan lokal spesialis.

Dokumentu di yu abi fanowdu

Den eksakt dokumentu e fari pikinso, ma generally yu abi fanowdu:

Dokumentu fu a fransé kompani (mama kompani)

• Certificate of Incorporation of gelijkwaardig bewijs fu registrâsi fu a mama kompani.
• Artikel fu asociashon (Articles of Association) of statut.
• Bewijs fu a direktor nanga a shareholder (paspoort, ID).
• Wan resolushon fu a board of shareholders di e aprobá a invershon na China.
• Bank statement of bewijs fu finansial kapasiteit, pe esei a de nesesari.
• Wan adres bewijs fu a mama kompani.

Dokumentu fu a nobo kompani na China

• Wan lisensiá nomber fu a kompani (den e checks um fosi).
• Wan adres fu registrâsi (registered address) na China — esei mus de wan real ofisina of wan adres di wan registrâsi agens e fersorgi.
• Wan Artikel fu Asociashon (Articles of Association) fu a Chines kompani.
• Nomber fu a legal representative, direktor, supervisor èn a shareholders.
• Wan deskripshon fu a bisnis skop (business scope) di e match nanga a sektor.
• Wan kapital deklarâsi (registered capital) nanga a forma fu pago.

Legalizâsi èn notarisâsi

Den fransé dokumentu normalmente abi fanowdu fu notarisá, legalisá (of apostille, dependiendo di a konvenshon) èn traduci na Chines. Tradukshon mus de hasi dor wan ofishol traduktor di den e aksepta. Esei e teki ten, so hor a na kantu.

Den stap fu registrâsi

A prosesu normalmente e waka na den folgende stap, ma a orden por difrenti na ibri lokasi:

1. Pre-kontrolea a nomber — yu e sori un of wan varios nomber na a markt autoriteit (SAMR of a lokal equivalent).
2. Prepará èn legalisá dokumentu — notarisâsi, legalizâsi, tradukshon.
3. Registrá a adres — firma a huur kontrakt nanga a eiener of registrâsi agens.
4. Someti a aplikashon na SAMR — esei e duna yu a business license (营业执照).
5. Meki a seel (chop) — a kompani seel, finansial seel, kontrakt seel èn a legal representative seel.
6. Registrá na belasting — registrashon nanga a belasting autoriteit, inklusivo fu e belasting tipo di e apliká.
7. Bank account — habri a kapital account èn a operashonal account.
8. Registrá ku a social security, customs (pe a de fanowdu) èn a forex autoriteit.

Fu a momentu di a business license te na a momentu di a bank account, tur e stap por tumusi pikinso. Esaki ta un punto pe furu fondateur e fout nanga a dokumentu of a adres.

O lang a prosesu e teki

Yu no man piki wan exact dei, ma generally:

• Nomber kontrola: un of tu dé.
• Dokumentu legalizâsi èn tradukshon: un of dos siman, dependiendo di a pais nanga a traduktor.
• Business license: un of tres siman despues di un aplikashon kompletu.
• Seel, belasting registrâsi èn bank account: un of tres siman mas.

Na tur, un WFOE por kla ini un of dos luna, ma esei no na wan garantia. A por teki mas tempu si a sektor nesesitá aprobashon spesial (bank, edukashon, media, etc.), si a dokumentu no ta na orden, of si a lokasi abi mas kontrol.

Praktis puntonan pa fransé fondateur

• Kies a lokasi ku kura: a fri handel zona (free trade zone) por duna fasilidat, ma tambe e por eksigí mas kondishon.
• Realisá a kapital: a registered capital no ta tur fasi pago na un lenti. Kontrolea a reglan di pago nanga yu akountant.
• No firma a huur kontrakt sin kontrol: a adres mus ta akseptabel pa registrâsi.
• Habri e bank account nanga pasenshi: banknan e hasi KYC nanga AML kontrola, so prepará dokumentu klaro.
• Wroko nanga wan lokal partner: wan lawyer of registrâsi agens por spar yu tempu èn fouten.
• Kontrolea a business scope: a skop di e permití mester match nanga a trabou di yu e du.

Kontesta final

Registrâsi di wan kompani na China na un prosesu ku e eksigí bon preparashon, dokumentu na orden èn pasenshi. E no ta imposibel, ma a no ta un papirafá. Kuminsá nanga un klaro plan, wroko nanga profeshonalnan lokal, èn kontrolea a aktuele reglan promé ku yu firma of pago wan kos.

Nota: Disi na algemene informâsi so en no ta legal, belasting of investerings advises. Pa konfirmá a eksakt dokumentu listu, a prosesu èn a tempu pa yu kasu, konsultá wan kualifiká lawyer na China.